Nguyên tắc quan trọng nhất khi học giao tiếp tiếng Đức đó là:
Nghe và bắt chước.
Để nói được một ngôn ngữ nhuần nhuyễn, bạn cần phải liên tục nghe và bắt chước lại ngôn ngữ đó trong một quãng thời gian đủ dài.
Hãy nhớ lại: Khi mới bắt đầu học nói thì tiếng Việt lúc đó cũng chính là ngoại ngữ đối với chúng ta. Khi ấy, chúng ta chỉ đơn thuần nghe, bắt chước và lặp lại những câu, những từ của ông bà, bố mẹ để rồi dần dần trở nên thành thạo tiếng Việt.
Có thể nói, bản chất của việc học ngoại ngữ là sự bắt chước chứ không phải sự sáng tạo. Do đó, bạn không nên tự nghĩ, tự dịch, tự sáng tạo ra những câu giao tiếp mà bạn cho là đúng. Thay vào đó, hãy học thuộc và bắt chước những câu giao tiếp chuẩn của người Đức rồi sử dụng chúng trong đời sống hàng ngày càng nhiều càng tốt. Đến một lúc nào đó, chúng sẽ chính thức trở thành “vật sở hữu” của bạn, giống như tiếng Việt vậy.
Nhưng phải bắt chước ai?
Đương nhiên lý tưởng nhất nếu chúng ta có điều kiện sống trong môi trường của người Đức và chỉ việc bắt chước cách họ giao tiếp. Nhưng không phải ai cũng có điều kiện như vậy.
Một giải pháp khác có thể kể đến là bắt chước thông qua những đoạn hội thoại trên Youtube. Nhưng cũng không dễ để tìm được một kênh thực sự đầy đủ và chất lượng.
Rất may mắn là mình mới tìm ra một nguồn tài liệu khá thích hợp để áp dụng phương pháp Nghe và bắt chước kể trên. Hãy tiếp tục đọc và thực hành kiên trì với ba bước dưới đây. Chỉ sau 2 đến 3 tháng bạn sẽ thấy có sự khác biệt đáng kể trong cả cách phát âm lẫn khả năng giao tiếp hay phản xạ.
Bước 1: Nghe hội thoại Việt – Đức
Truy cập nút “Bước 1” dưới đây:
Trong đó có sẵn 100 file hội thoại mp3 song ngữ Việt – Đức được đánh số từ 001 đến 100. Hãy chọn một đoạn hội thoại phù hợp với bạn (có thể so sánh dựa theo mục lục bên dưới) và bắt đầu nghe:
Ở bước này, với việc đoạn hội thoại có cả tiếng Việt lẫn tiếng Đức sẽ giúp bạn dễ dàng hiểu được những gì đang nghe. Tuy nhiên rất có thể bạn không biết cách viết những từ đó như thế nào. Không sao cả, tất cả những gì bạn cần làm ở bước này chỉ là nghe và lặp lại thật to những gì nghe được. Bước đầu tiên này giúp bạn quen dần với âm trong tiếng Đức.
Nếu bạn nghe trên điện thoại, nên cài app Google Drive để nghe được file mp3 nhé.
Bước 2: Nhận mặt chữ của đoạn hội thoại
Truy cập nút “Bước 2” dưới đây:
Mỗi đoạn audio bạn nghe ở Bước 1 sẽ có một đoạn hội thoại tương ứng ở Bước 2. Dựa theo mục lục, hãy chọn chính xác đoạn hội thoại mà bạn vừa nghe ở trên. Giả sử mình sẽ chọn đoạn hội thoại số 35: “Ở sân bay” để bạn dễ hình dung:
Bạn có thể thấy, cột bên trái có sẵn đoạn hội thoại bằng tiếng Việt mà bạn vừa nghe, cột bên phải có đoạn hội thoại bằng tiếng Đức nhưng đã bị che đi một số chữ cái.
Nhiệm vụ bây giờ của bạn là phán đoán ra những chữ cái bị thiếu để hoàn thành câu. Bạn có thể click vào nút hình tam giác ở bên phải mỗi câu để nghe lại chính câu đó và click trực tiếp vào câu để xem đáp án.
Bước này giúp chúng ta nhận được mặt chữ của những gì đã được nghe ở Bước 1.
Bước 3: Nghe hội thoại Đức – Đức
Truy cập nút “Bước 3” dưới đây:
Trong đó có sẵn 100 file hội thoại mp3 Đức – Đức được đánh số từ 001 đến 100. Hãy chọn chính xác lại đoạn hội thoại tương ứng mà bạn đã nghe ở Bước 1 để nghe lại một lần nữa và kết hợp lặp lại thật to.
Bước này giúp chúng ta thực sự nói, phản xạ và suy nghĩ bằng tiếng Đức.
Lặp lại từ bước 1 đến bước 3 cho đến khi thuộc lòng như cháo chảy mọi thứ. Mỗi ngày bạn chỉ nên học DUY NHẤT 01 chủ đề hoặc 01 đoạn hội thoại nhưng cần phải thuộc lòng, bởi chỉ có như vậy khi gặp tình huống bạn mới có thể thực sự phản xạ bằng tiếng Đức và từ đó cải thiện khả năng giao tiếp của mình.
Nguồn: Đạt Trần Deutsch
